1 00:00:33,166 --> 00:00:34,793 - Hey, Jewel... 2 00:00:34,868 --> 00:00:37,098 oradan çık. 3 00:00:37,170 --> 00:00:39,570 Lütfen. 4 00:00:39,639 --> 00:00:43,439 Güzel bir sandviçim var ikimiz için. 5 00:00:43,510 --> 00:00:45,341 Bugün aç değil misin? 6 00:00:47,113 --> 00:00:50,605 Biraz karın ağrın var, değil mi? 7 00:00:50,683 --> 00:00:53,777 Seni uyarmıştım. ama asla dinlemiyorsun. 8 00:00:53,853 --> 00:00:57,448 Hey, hey... hey dostum! 9 00:00:57,524 --> 00:01:00,288 Yani istemiyor musun? 10 00:01:00,360 --> 00:01:02,760 Çok yazık, benim onu kim yer? 11 00:01:04,931 --> 00:01:08,389 Somonu sevmiyorsun. Biraz havyar istersiniz. 12 00:01:08,468 --> 00:01:10,436 Diyettesin, değil mi? 13 00:01:10,503 --> 00:01:11,595 (kapı) 14 00:01:11,671 --> 00:01:14,037 (koruyucu): Dışarı, Brutecki! Baban burada. 15 00:01:16,009 --> 00:01:18,136 - Siktir git, Babam yok. 16 00:01:20,313 --> 00:01:22,281 (gıcırdıyor ve kapanıyor bir kapının) 17 00:01:28,054 --> 00:01:31,683 -Brutecki. gerçekten öylesin bok torbasısın sen. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,248 Ama yine de gidiyorum seni temizleyeceğim. 19 00:01:33,326 --> 00:01:35,123 Seninle işim bittiğinde 20 00:01:35,195 --> 00:01:38,961 senin ruhun da beyaz olacak bir bebeğinkinden daha. 21 00:01:39,032 --> 00:01:40,522 - Nesiniz efendim? 22 00:01:40,600 --> 00:01:42,261 Bir küron veya bir kirpi kahretsin? 23 00:01:42,335 --> 00:01:44,530 - Ah, bundan çok daha iyi. 24 00:01:44,604 --> 00:01:47,266 Ben Aziz Peter'im şahsen. 25 00:01:47,340 --> 00:01:49,706 Ve sana kapıları açıyorum cennetin. 26 00:01:49,776 --> 00:01:51,209 (Kıkırdar.) 27 00:01:51,277 --> 00:01:52,801 Bir koku yayıyorsun tuvaletler! 28 00:01:52,879 --> 00:01:54,676 O nereden geliyor? 29 00:01:54,747 --> 00:01:55,805 bütün bu çürüme, Brutecki'yi mi? 30 00:01:55,882 --> 00:01:57,440 - Haklısın, Ben gerçek bir boktanım. 31 00:01:59,452 --> 00:02:01,181 Sadece denemelisin kendimi temizlemek için! 32 00:02:01,254 --> 00:02:04,417 - Ben halledeceğim aptal. Bunun için endişelenme. 33 00:02:04,491 --> 00:02:06,220 Oldukça hoş. 34 00:02:08,728 --> 00:02:12,220 Cennete hoş geldin, oğlum. 35 00:02:31,851 --> 00:02:34,615 - Ve artık yürüyüşe gelme kıçın burada, değil mi? ! 36 00:03:07,287 --> 00:03:10,654 (bağırıyor) 37 00:04:21,494 --> 00:04:23,462 (uçak motorları sağır edici) 38 00:04:30,436 --> 00:04:32,870 (Orkestra şefi şarkı söylüyor yüksek sesle.) 39 00:04:36,476 --> 00:04:38,444 (Romence şarkı söylüyor.) 40 00:04:48,354 --> 00:04:49,912 (lastik patlaması) 41 00:05:17,517 --> 00:05:19,485 (Gülüyor.) 42 00:05:31,998 --> 00:05:33,932 - Pislikler! 43 00:05:42,141 --> 00:05:44,109 (Bir uçak motorunu taklit eder.) 44 00:06:21,114 --> 00:06:23,105 (küçük sarsıntılı çığlıklar) 45 00:06:26,519 --> 00:06:30,615 - Gura Nera'ya hoş geldiniz... Bay Jerry Brutecki. 46 00:06:30,690 --> 00:06:32,453 - Ben Brutetski. 47 00:06:34,861 --> 00:06:37,352 (küçük sarsıntılı çığlıklar çocuğun) 48 00:06:37,430 --> 00:06:39,364 - Polonyalı mısın? 49 00:06:39,432 --> 00:06:41,423 - Hayır. - İngilizce mi? 50 00:06:41,501 --> 00:06:43,093 - Hayır. 51 00:06:43,169 --> 00:06:45,637 - Anlıyorum, öylesin Bay Hiçkimse. 52 00:06:45,705 --> 00:06:47,673 Lütfen beni takip edin. 53 00:06:53,346 --> 00:06:55,871 - Özgeçmişiniz çok etkileyici. 54 00:06:58,017 --> 00:07:00,611 (Doktor öksürür.) 55 00:07:02,388 --> 00:07:03,878 Yirmi üç silahlı soygun, 56 00:07:03,956 --> 00:07:08,017 28 yankesicilik, 31 hırsızlık... 57 00:07:11,964 --> 00:07:13,556 Üç boşanma! 58 00:07:13,633 --> 00:07:15,533 Sizi şaşırttık idrar yapma 59 00:07:15,601 --> 00:07:16,795 Westminster Meydanı'nda 60 00:07:16,869 --> 00:07:19,497 ve sen ev sahibi oldun Majestelerinin Hapishanelerine altı kez. 61 00:07:19,572 --> 00:07:20,504 - Yedi kez. 62 00:07:20,573 --> 00:07:23,474 - Affedersiniz. Yanılmışım. 63 00:07:23,543 --> 00:07:25,568 Söyle bana dostum... 64 00:07:25,645 --> 00:07:27,909 nedenini biliyor musun Buraya mı gönderildin? 65 00:07:27,980 --> 00:07:30,972 - Birisi kapanacak Bu küçük piçin yüzünü mü? ! 66 00:07:31,050 --> 00:07:33,518 Bunu kendim yapabilirim biliyorsun. 67 00:07:33,586 --> 00:07:35,577 (Çocuk hâlâ itiyor küçük sarsıntılı çığlıklar.) 68 00:07:37,623 --> 00:07:39,352 Onlara ne yaparsın? Bu veletlere mi? 69 00:07:39,425 --> 00:07:40,949 Onları canlı canlı mı kesiyorsun? 70 00:07:41,027 --> 00:07:42,255 Aaah! 71 00:07:42,328 --> 00:07:43,886 HAYIR ! 72 00:07:43,963 --> 00:07:45,521 - Elbette. 73 00:07:45,598 --> 00:07:46,929 - Tanrı adına! 74 00:07:46,999 --> 00:07:48,864 (çocuktan küçük sarsıntılı çığlıklar) 75 00:07:50,736 --> 00:07:52,829 - Tut-tut-tut! Bunu mu sordun? 76 00:07:52,905 --> 00:07:55,032 - Asla sormam. 77 00:07:55,107 --> 00:07:56,438 - İşte soruyoruz. 78 00:07:56,509 --> 00:07:58,067 - Kime soruyoruz? 79 00:08:00,279 --> 00:08:02,247 - Bu pencereyi kapatmıyoruz. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,384 - Batılı dostlarımız kendilerini gösterdi 81 00:08:06,452 --> 00:08:07,384 her zamanki gibi cömert. 82 00:08:07,453 --> 00:08:09,387 Tamir edebileceğiz çatı bununla. 83 00:08:09,455 --> 00:08:11,150 - Bunu ona vereceğiz. gerekli araçlar 84 00:08:11,224 --> 00:08:13,556 hemen. (çocuğun küçük çığlıkları) 85 00:08:15,862 --> 00:08:18,729 Bir hastanedesin yetimler için Bay Brute. 86 00:08:18,798 --> 00:08:20,561 buradasın çatıyı onarmak için 87 00:08:20,633 --> 00:08:23,602 ve kendini faydalı kıl. Beni dinliyor musunuz Bay Brute? 88 00:08:23,669 --> 00:08:25,296 (Çocuk sakinleşti.) 89 00:08:25,371 --> 00:08:27,999 Bay Brute... 90 00:08:28,074 --> 00:08:31,669 Her hafta sen savcıya git 91 00:08:31,744 --> 00:08:34,907 ama sen altında kalacaksın tüm sorumluluğum benim. 92 00:08:34,981 --> 00:08:36,346 Sana yakışıyor, Bay Brute? 93 00:08:36,415 --> 00:08:37,677 - Hayır. 94 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 - İYİ! 95 00:08:57,870 --> 00:08:59,565 - Dışarı çık ufaklık! 96 00:08:59,639 --> 00:09:01,869 - Hey! 97 00:09:01,941 --> 00:09:03,875 Bu bir kız. 98 00:09:03,943 --> 00:09:05,877 Sakin ol, o şizofren. 99 00:09:05,945 --> 00:09:07,071 - Ah? 100 00:09:09,715 --> 00:09:11,182 (Ona yüzünü çevirir gürültülü.) 101 00:09:11,250 --> 00:09:12,911 (gülüyor) 102 00:09:59,165 --> 00:10:01,599 Kahrolası Gura Nera! 103 00:10:01,667 --> 00:10:03,100 (küçük sarsıntılı çığlıklar) 104 00:10:03,169 --> 00:10:06,468 Kapa çeneni! Hey! Susacak mısın? ! 105 00:10:07,173 --> 00:10:08,936 (küçük sarsıntılı çığlıklar) 106 00:10:12,645 --> 00:10:13,976 Ah! 107 00:10:18,884 --> 00:10:20,613 (Küçük kız çığlık atar.) - Kaltak! 108 00:10:29,528 --> 00:10:32,656 - Onu durdurmak senin çıkarına. yoksa onu fena döverim! 109 00:10:34,200 --> 00:10:36,168 (Üstüne tükürür.) 110 00:10:39,538 --> 00:10:41,233 - Ona yaklaşma 111 00:10:41,307 --> 00:10:42,831 yoksa onu öldüreceksin. Ona dokunma! 112 00:10:42,908 --> 00:10:44,967 - Bir dahaki sefere Kendime tükürüyorum! 113 00:10:45,044 --> 00:10:46,807 - Bu hastalık yetimler! 114 00:10:46,879 --> 00:10:49,313 Bu onun hatası değil! 115 00:10:49,382 --> 00:10:51,976 - O küçük bir sürtük! 116 00:10:57,223 --> 00:10:58,690 (Kıkırdar.) 117 00:11:00,726 --> 00:11:03,661 - Hey, Mara... bu senin için yeterli mi? 118 00:11:03,729 --> 00:11:07,130 - Bu ne anlama gelir? - Çok para. 119 00:11:07,199 --> 00:11:09,599 Büyük bir miktar. İngiliz parası. 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,762 Bununla her şeyi satın alabilirsiniz. 121 00:11:11,837 --> 00:11:14,533 - Çok akıllısın Ion! 122 00:11:23,849 --> 00:11:25,908 (bir çocuğun inlemeleri) 123 00:11:36,295 --> 00:11:39,128 (Bir ninni mırıldanır.) 124 00:11:45,938 --> 00:11:48,065 (Çocuk sakinleşir.) 125 00:12:53,873 --> 00:12:56,000 (ayak sesleri) 126 00:12:56,075 --> 00:12:58,441 (yatak tekerleklerinin gıcırdaması) 127 00:13:00,146 --> 00:13:03,513 - Hey! Adın Mara mı? - Bırak beni! 128 00:13:03,582 --> 00:13:05,880 - Hey! Mara! 129 00:13:10,623 --> 00:13:12,284 Sürtük. 130 00:13:25,538 --> 00:13:27,301 (Öksürüyor.) 131 00:13:29,775 --> 00:13:31,766 - Hemşire... 132 00:13:31,844 --> 00:13:32,868 adı ne? 133 00:13:35,848 --> 00:13:37,611 - Hemşire... (tıslayarak) 134 00:13:37,683 --> 00:13:39,708 Adı Mara mı? 135 00:13:39,785 --> 00:13:42,413 - Ah Mara... 136 00:13:56,869 --> 00:13:59,736 (cihaz bip sesi) 137 00:14:05,211 --> 00:14:08,009 - Evet, her şeyden önce ben, İyi bir atış yapıyorum... 138 00:14:08,080 --> 00:14:10,571 ve sonra, ciao! - Merhaba? 139 00:14:10,649 --> 00:14:12,640 Benimle! TAMAM! 140 00:14:12,718 --> 00:14:16,984 Merhaba Romanya! (Bir uçak motorunu taklit eder.) 141 00:14:22,595 --> 00:14:23,721 - Devam et. 142 00:14:27,099 --> 00:14:29,727 Oksijen. 143 00:14:34,106 --> 00:14:35,437 Dedim ki: oksijen! 144 00:14:35,507 --> 00:14:37,372 - Daha fazlası yok! 145 00:14:49,021 --> 00:14:51,717 (Gülüyor.) 146 00:15:21,954 --> 00:15:24,149 (uzaktan havlıyor) 147 00:15:39,538 --> 00:15:41,301 (Mara): Artık oksijenimiz kalmadı. 148 00:15:41,373 --> 00:15:43,170 Bakmalısın bu fotoğraflar. 149 00:15:43,242 --> 00:15:45,938 Lütfen Babits, bakın. 150 00:15:46,011 --> 00:15:48,844 Bu fotoğraflarda... -Dışarı! 151 00:15:54,586 --> 00:15:58,716 (çocuklar güler) 152 00:16:03,762 --> 00:16:06,162 (panik çığlıkları) 153 00:16:22,915 --> 00:16:26,578 - Satın aldık Bu ilacı senin paranla 154 00:16:26,652 --> 00:16:28,677 Çocuklar düşünür bunun mucizevi bir tedavi olduğunu 155 00:16:28,754 --> 00:16:29,880 Batıdan gelen, 156 00:16:29,955 --> 00:16:32,423 ama bu sadece C vitamini. 157 00:16:32,491 --> 00:16:35,358 Satın alabileceğimiz tek şey bu! 158 00:16:37,496 --> 00:16:39,726 - Ama daha fazlası vardı bu para! 159 00:16:39,798 --> 00:16:43,495 - Gerisi gitti. Ama yakında başarabileceksin 160 00:16:43,569 --> 00:16:45,400 gazetelerinizde nasıl olduğunu okuyun, sana teşekkürler 161 00:16:45,471 --> 00:16:47,336 çocuklarımız hayatta kalacak! 162 00:16:47,406 --> 00:16:49,806 - Orada her şeyi anlamadım. 163 00:16:49,875 --> 00:16:52,935 - Unut gitsin. 164 00:16:54,847 --> 00:16:55,871 -Mara... 165 00:16:56,248 --> 00:16:57,772 Mara! 166 00:16:59,551 --> 00:17:01,985 (kaza) 167 00:17:14,366 --> 00:17:17,392 (Islık çalar.) 168 00:17:17,469 --> 00:17:19,403 - Neden buraya geldin? 169 00:17:19,471 --> 00:17:21,405 - Seni sikmek için. (Kıkırdar.) 170 00:17:21,473 --> 00:17:23,873 - Ne kadar aptal olabiliyorsun. - Biliyorum. 171 00:17:23,942 --> 00:17:27,605 - Hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorsun. - Ah evet, öyle mi düşünüyorsun? 172 00:17:27,679 --> 00:17:31,171 ben bir uzmanım her şeyde. 173 00:17:31,250 --> 00:17:33,150 Hissediyorsun değil mi? 174 00:17:33,218 --> 00:17:34,913 Hımm... 175 00:17:34,987 --> 00:17:37,012 - Hayır, hiçbir şey hissetmiyorum. 176 00:17:37,089 --> 00:17:40,149 Sen bir uzmansın uçuşta ve kavgalarda. 177 00:17:40,225 --> 00:17:41,556 Sen hiçbir şey değilsin. 178 00:17:41,627 --> 00:17:44,892 Beni pişman ediyorsun! - Sanırım babamı duyuyorum! 179 00:17:44,963 --> 00:17:46,430 - Yoksulluğumuzun olduğunu düşünüyorsun sana yakışıyor. 180 00:17:48,333 --> 00:17:50,301 (İç çeker.) 181 00:17:58,644 --> 00:18:00,874 -Mara mı? 182 00:18:00,946 --> 00:18:02,072 - Ne ? 183 00:18:02,147 --> 00:18:04,377 - Gitmemi istiyorsun. bu mu? 184 00:18:06,285 --> 00:18:07,343 - Dikkatli ol bu odada. 185 00:18:07,419 --> 00:18:08,943 AIDS. Moskova'da da var. 186 00:18:09,021 --> 00:18:10,852 (Kıkırdar.) 187 00:18:12,324 --> 00:18:14,758 Hey! Sana bir soru sordum. 188 00:18:14,827 --> 00:18:17,091 - Özgürsün! 189 00:18:17,162 --> 00:18:18,686 Sincai'yi arıyorum! Defol git! 190 00:18:18,764 --> 00:18:20,561 - Belki istemiyorum. 191 00:18:20,632 --> 00:18:23,260 Belki hoşuma gider bu lanet yer! 192 00:18:51,463 --> 00:18:53,658 (yağmur akıntısı) 193 00:18:56,168 --> 00:18:58,636 (gök gürültüsü sesi) 194 00:20:19,484 --> 00:20:21,315 - Ah! 195 00:20:25,958 --> 00:20:27,687 - Seni aptal kaltak! 196 00:20:27,759 --> 00:20:30,455 Silahımı nereye koydun, ha? ! 197 00:20:30,529 --> 00:20:32,360 (Yüksek sesle pantolonunu çeker.) 198 00:20:32,431 --> 00:20:35,730 Hey...ne yaptığını gördün mü? 199 00:20:35,801 --> 00:20:39,396 Sadece ölmen gerekiyor. Umrumda değil! 200 00:20:39,471 --> 00:20:41,598 (Boğuluyor.) 201 00:20:41,673 --> 00:20:42,970 Sirkinizi durduracaksınız, evet! 202 00:20:43,041 --> 00:20:44,133 Durmanı rica ediyorum! 203 00:20:46,111 --> 00:20:47,578 Lütfen. 204 00:20:49,715 --> 00:20:51,615 (titrek nefes alma) 205 00:21:00,392 --> 00:21:01,654 Çabuk, bir şeyler yap! 206 00:21:04,997 --> 00:21:06,430 - Elena, bu kadar yeter. 207 00:21:06,498 --> 00:21:08,796 - Ama sen delisin! Ölüyor! 208 00:21:14,172 --> 00:21:16,936 (Küçük olan gülüyor.) 209 00:21:17,009 --> 00:21:19,637 - Hey! bana söylemek istiyorsun bu nedir 210 00:21:19,711 --> 00:21:20,837 bu karışıklık da ne? 211 00:21:23,015 --> 00:21:24,778 - Hiçbir şeyi yok. 212 00:21:24,850 --> 00:21:27,580 - Bütün bunların hiçbir anlamı yok! 213 00:21:27,653 --> 00:21:29,143 - Bu doğru. 214 00:21:48,440 --> 00:21:51,534 - senden özür dilerim rahatsız etmek için Bay Brute, 215 00:21:51,610 --> 00:21:55,137 ama sana sormam lazım bir soru. 216 00:21:55,213 --> 00:21:58,011 - İçeri gelin lütfen. 217 00:21:58,083 --> 00:22:00,381 - Bay Brute, o inceliğe sahiptin 218 00:22:00,452 --> 00:22:02,420 benden borç para almak için. 219 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Onu bana geri verebilir misin? 220 00:22:04,189 --> 00:22:06,919 - Pişmanım. buna hiç şüphe yok. 221 00:22:06,992 --> 00:22:08,926 - Bu koşullar altında, 222 00:22:08,994 --> 00:22:10,962 seni büyüteceğim pislik. 223 00:22:11,029 --> 00:22:13,463 - Ha! eğer buysa seni kim heyecanlandırıyor patron... 224 00:22:13,532 --> 00:22:15,159 Ah!... 225 00:22:15,233 --> 00:22:18,930 - Bu biletler kasıtlıydı, Bay Brute, 226 00:22:19,004 --> 00:22:20,972 ilaçlara çocuklar için. 227 00:22:21,039 --> 00:22:24,167 - Ve silah. çocuklar için mi? 228 00:22:27,312 --> 00:22:30,509 - Görüyorsun... yaşadığımız ülke 229 00:22:30,582 --> 00:22:32,573 çok tuhaf, Bay Brute. 230 00:22:32,651 --> 00:22:35,176 Bize hırsızları gönderiyor hastanelerinde 231 00:22:35,253 --> 00:22:38,279 çocuklara öğretmek çalmak değil. 232 00:22:38,357 --> 00:22:41,485 - Tek yapman gereken şikayet etmek Sağlık Bakanı'na. 233 00:22:41,560 --> 00:22:43,687 - HAYIR. 234 00:22:43,762 --> 00:22:47,095 Ben savcıyı tercih ederim. 235 00:22:47,165 --> 00:22:50,100 Bunu yapmaktan mutluluk duyacaktır senin bilgin. 236 00:22:50,168 --> 00:22:52,728 - Bunu yapmayacaksın patron... 237 00:22:52,804 --> 00:22:54,738 - Han-han. 238 00:22:56,775 --> 00:22:59,073 - İyi. Aklıma bir fikir geldi. 239 00:23:01,313 --> 00:23:04,214 istiyorum parayı sana iade et. 240 00:23:04,282 --> 00:23:06,716 (gülüyor) 241 00:23:10,789 --> 00:23:13,349 Ah! Aaah... 242 00:23:16,027 --> 00:23:19,394 - Gerçekten, gerçekten öyleyim Üzgünüm Bay Brute, ama... 243 00:23:19,464 --> 00:23:21,864 sana kendin hakkında soruyorum yavaş hareket et, 244 00:23:21,933 --> 00:23:23,298 büyük önlemlerle. 245 00:23:23,368 --> 00:23:26,132 - Bunu hatırlayacağım.. 246 00:23:44,423 --> 00:23:47,586 - Söyle bana, geri kalanı nerede? 247 00:23:50,495 --> 00:23:51,962 - Bende yok. 248 00:23:53,632 --> 00:23:55,429 Cidden! 249 00:23:57,135 --> 00:24:00,263 - iyi dinle ve hatırla, seni küçük pislik! 250 00:24:00,338 --> 00:24:03,933 Sen burada bir hiçsin! Ha? Evinizden çok ama çok uzaktasınız. 251 00:24:04,009 --> 00:24:07,740 Ve eğer kaybolursan, kimse senin için gelmeyecek! 252 00:24:07,813 --> 00:24:09,440 (Silahını çeker.) 253 00:24:12,350 --> 00:24:14,944 (tetik serbest bırakma) 254 00:24:40,011 --> 00:24:42,639 - Nereye sakladın? 255 00:24:42,714 --> 00:24:45,308 Silahım. 256 00:24:45,383 --> 00:24:47,977 Onu bana geri vermek ister misin? 257 00:24:54,593 --> 00:24:57,221 Ah, kahretsin! Onu bana geri ver! 258 00:25:01,933 --> 00:25:04,128 Defol git! 259 00:25:13,712 --> 00:25:19,241 (çocuk korosu) 260 00:25:51,483 --> 00:25:53,974 (Şarkı söylemeyi bırakırlar.) 261 00:25:58,189 --> 00:25:59,656 (Brute güler.) 262 00:25:59,724 --> 00:26:01,555 Ye! Hava soğuyacak! 263 00:26:01,626 --> 00:26:04,026 (gülüyor) - Hey, hey, hey... 264 00:26:04,095 --> 00:26:06,029 Çocuklar lütfen... 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 (Almanca) 266 00:26:09,467 --> 00:26:11,833 - Ne? 267 00:26:11,903 --> 00:26:13,598 - Et yok. 268 00:26:13,672 --> 00:26:15,367 - Yeşil olduğu için mi? 269 00:26:15,440 --> 00:26:17,772 - Çünkü biz vejetaryenler. 270 00:26:17,842 --> 00:26:20,402 - İyi. O halde bir kurabiye yiyin. 271 00:26:20,478 --> 00:26:21,775 (gülüyor) 272 00:26:24,416 --> 00:26:26,407 Hadi, ye! 273 00:26:26,484 --> 00:26:28,918 - Lütfen. Kusura bakmayın Bay Brute. 274 00:26:28,987 --> 00:26:30,716 O değil... 275 00:26:30,789 --> 00:26:32,916 biraz rahatsız. 276 00:26:32,991 --> 00:26:34,891 (aptalca gülme) 277 00:26:37,329 --> 00:26:39,194 Lütfen, 278 00:26:39,264 --> 00:26:40,925 Bay Brute, biraz şarap getirmek ister misin 279 00:26:40,999 --> 00:26:43,092 misafirlerimize mi? TEŞEKKÜRLER. 280 00:26:44,603 --> 00:26:46,264 (çocuklar güler) 281 00:26:54,079 --> 00:26:56,775 - Biraz sessizlik. Lütfen! 282 00:26:56,848 --> 00:26:58,475 - Merhaba çocuklar! 283 00:27:00,218 --> 00:27:01,708 Bir, iki! 284 00:27:01,786 --> 00:27:04,118 (keman ve vokallerin cover'ı) 285 00:27:04,856 --> 00:27:07,086 - Bu mu? 286 00:27:07,158 --> 00:27:09,683 Lütfen, tereddüt etmeyin. 287 00:27:09,761 --> 00:27:12,559 Hepsi çocuk zeki ve çok yetenekli. 288 00:27:12,631 --> 00:27:13,893 Örneğin, 289 00:27:13,965 --> 00:27:15,899 şuna bak. 290 00:27:15,967 --> 00:27:17,366 Bu... 291 00:27:17,435 --> 00:27:19,869 çok sevimli. 292 00:27:19,938 --> 00:27:21,371 - Moskova daha iyi! 293 00:27:21,439 --> 00:27:23,407 - Moskova! 294 00:27:23,475 --> 00:27:24,965 Ah... ah... 295 00:27:25,043 --> 00:27:28,103 İşte, bu. 296 00:27:28,179 --> 00:27:31,273 Küçük tatlı çingene, kalp sorunu var. 297 00:27:31,349 --> 00:27:33,408 Onu satmıyorum. 298 00:27:36,955 --> 00:27:39,685 geçemediğin için resmi kanallar aracılığıyla 299 00:27:39,758 --> 00:27:42,625 fiyat daha yüksek. 300 00:27:42,694 --> 00:27:45,026 Dört bin beş yüz, nasılsın? Hmm? 301 00:27:48,333 --> 00:27:50,358 Bu sadece 3000 dolar. 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,562 Zor çünkü o var apoplektik ataklar. 303 00:27:52,637 --> 00:27:54,161 Sonra ortadan kayboluyor zaman zaman 304 00:27:54,239 --> 00:27:55,206 ve yere düşüyor. 305 00:27:57,709 --> 00:28:01,611 5000 yaşında. Ama senin için 4700. 306 00:28:01,680 --> 00:28:03,648 Sana bir fiyat vereceğim. 307 00:28:03,715 --> 00:28:05,683 (müzik) 308 00:28:13,625 --> 00:28:15,115 - Yani sen 309 00:28:15,193 --> 00:28:16,922 artık bir aile! 310 00:28:18,296 --> 00:28:20,059 İlgileniyorsun Ona iyi davran! 311 00:28:40,151 --> 00:28:42,085 -Iorgu! ! ! 312 00:28:46,991 --> 00:28:49,118 Iorg... 313 00:29:18,590 --> 00:29:22,890 - Bir öğretmenim vardı Paris'te onkoloji. 314 00:29:24,429 --> 00:29:26,954 Dedi ki: 315 00:29:27,031 --> 00:29:30,865 "Güzel bir yalan yutulması daha kolaydır. 316 00:29:30,935 --> 00:29:32,562 (Gülüyor.) 317 00:29:37,642 --> 00:29:39,166 Çay mı? 318 00:29:44,983 --> 00:29:46,780 - Peki... hadi içelim. 319 00:29:51,389 --> 00:29:53,118 (Kahverengi öksürükler.) 320 00:30:02,934 --> 00:30:06,802 - senin olduğuna dair bir his var içimde git bana birkaç soru sor. 321 00:30:06,871 --> 00:30:09,169 Şanssızlık dostum 322 00:30:09,240 --> 00:30:11,140 Havamda değilim. 323 00:30:11,209 --> 00:30:13,837 Ve sana emanet edeceğim bir şey. 324 00:30:13,912 --> 00:30:16,642 Artık sorulara cevap vermiyorum uzun zamandır. 325 00:30:18,683 --> 00:30:20,947 Yalanı tercih ederim. 326 00:30:21,019 --> 00:30:23,453 - Yalanlar... 327 00:30:23,521 --> 00:30:25,489 Çocuklar için de dahil mi? 328 00:30:33,531 --> 00:30:35,294 - Lanet olsun. 329 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 - Kârlı bir iş, değil mi? 330 00:30:43,208 --> 00:30:45,005 - Ha! Ha! Kârlı mı? 331 00:30:46,878 --> 00:30:48,641 Bu ilginç bir kavram, 332 00:30:48,713 --> 00:30:51,011 insanların öldüğü bir ülkede sinekler gibi. 333 00:30:53,051 --> 00:30:54,985 Evet, eğer... sen... 334 00:30:55,053 --> 00:30:56,987 kastediyorsun... 335 00:30:57,055 --> 00:30:59,990 oksijen, antibiyotikler, tüm bunlar... 336 00:31:01,826 --> 00:31:03,851 Evet, muhtemelen... 337 00:31:03,928 --> 00:31:07,762 daha karlı katlanmak zorunda kalmaktansa... 338 00:31:07,832 --> 00:31:11,427 bazılarının tavrı... Batı'dan gelen holiganlar. 339 00:31:11,502 --> 00:31:13,265 Görüyorsun, 340 00:31:13,338 --> 00:31:15,806 hayatta kalmayı öğrendik... 341 00:31:19,510 --> 00:31:20,943 yalnız. 342 00:31:22,981 --> 00:31:24,915 BU YÜZDEN ? Nedir yapmayı planlıyorsun, 343 00:31:24,983 --> 00:31:26,951 beni pencereden dışarı mı atacaksın? 344 00:31:39,030 --> 00:31:40,998 (cırcır böcekleri şarkı söylüyor) 345 00:32:32,717 --> 00:32:35,709 - Gece tehlikelerle dolu, Bay Brute. 346 00:32:35,787 --> 00:32:38,381 Soğuktan ölme riskiyle karşı karşıyasınız. 347 00:32:38,456 --> 00:32:40,549 - İlaçlar burada sahip olduğun... 348 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 bana dayanabilir tüm hayat. 349 00:32:42,827 --> 00:32:45,455 - yaşaman şartıyla... uzun zaman. 350 00:32:53,705 --> 00:32:55,502 (kuşlar cıvıldıyor) 351 00:33:13,324 --> 00:33:16,452 (melemeler) 352 00:33:20,331 --> 00:33:23,596 (melemeler) 353 00:34:05,977 --> 00:34:07,103 - Tahmin et pislik? 354 00:34:07,178 --> 00:34:09,772 Onu bana verecek olan sensin. 355 00:34:58,329 --> 00:35:00,092 Yatağa git Moscu. 356 00:35:02,100 --> 00:35:03,761 - Ne ? 357 00:35:03,835 --> 00:35:05,325 Hey! Bana dokunma, tamam mı? 358 00:35:23,988 --> 00:35:25,182 - Devam etmek. 359 00:35:40,638 --> 00:35:43,300 Vay! 360 00:35:43,374 --> 00:35:46,366 Devam et, dokun ona. 361 00:36:04,896 --> 00:36:06,727 - O benim babam o gençken. 362 00:36:06,797 --> 00:36:08,230 (Gülüyor.) 363 00:36:08,299 --> 00:36:11,097 Güzel. Şimdi yatağa git. 364 00:36:19,977 --> 00:36:22,946 - Beni yanına almıyorsun Uçakla çünkü ölüyorum. 365 00:36:31,255 --> 00:36:33,849 (gök gürültüsü sesi) 366 00:36:41,999 --> 00:36:43,557 - İçeri gelin. 367 00:36:52,677 --> 00:36:54,235 Bunu sor. 368 00:38:38,149 --> 00:38:40,117 - Ve sen siktin Sincai'yle de mi? 369 00:38:42,320 --> 00:38:46,086 - O sadece benim patronum. - Evet... hangi iş için? 370 00:38:46,157 --> 00:38:49,923 Söyle bana...ne kadar var Bu çocuğa dokundun mu? 371 00:38:49,994 --> 00:38:52,656 - İki bin dolar, normal oran. Kötü bir böbreği var. 372 00:38:52,730 --> 00:38:54,994 ama bu sorun değil Amerika Birleşik Devletleri'nde. 373 00:38:55,066 --> 00:38:57,660 Eğer bir çocuk örneğin hasarlı kornea ile, 374 00:38:57,735 --> 00:38:59,464 değeri 3.000$ veya daha fazla. 375 00:38:59,537 --> 00:39:02,938 Alıcı bile buluyoruz kanserli çocuklar için. 376 00:39:03,007 --> 00:39:05,874 Sadece elimizde iki hafta önceden 377 00:39:05,943 --> 00:39:07,376 antibiyotik tedarikinde. 378 00:39:07,445 --> 00:39:10,505 Kurtarabildiklerimiz orada şansları var. 379 00:39:14,418 --> 00:39:16,386 - Sana ne yaptı Sincai? 380 00:39:18,956 --> 00:39:21,117 - Sincai iyi bir adamdır. 381 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 - Hmm. 382 00:39:22,893 --> 00:39:25,919 - Öp beni. 383 00:39:48,819 --> 00:39:50,377 - Ah! Durmak! 384 00:39:50,454 --> 00:39:52,422 (tiz çığlıklar) 385 00:39:55,493 --> 00:39:57,290 (Çığlık atar.) 386 00:39:57,361 --> 00:39:59,124 (karışıklık) 387 00:40:02,133 --> 00:40:04,863 (Nefesi kesilir.) 388 00:40:20,651 --> 00:40:23,279 - Rol yapıyor. - Bu gerçek! 389 00:40:23,354 --> 00:40:25,948 Onu götürmeme yardım et. 390 00:40:26,323 --> 00:40:28,848 Onu almama yardım et! 391 00:40:28,926 --> 00:40:31,258 - Kapı! 392 00:40:31,328 --> 00:40:33,125 Al onu! 393 00:40:33,197 --> 00:40:34,858 (Rumence) 394 00:40:34,932 --> 00:40:37,696 Doktor, bir şeyler yapın! - Dışarı ! 395 00:40:37,768 --> 00:40:39,861 Onu bana bırak. 396 00:40:48,712 --> 00:40:50,907 Defibrilatör. 397 00:40:55,085 --> 00:40:57,212 (sürekli bip sesi) 398 00:40:57,288 --> 00:40:59,620 Ah! Burada hiçbir şey çalışmıyor! 399 00:41:14,371 --> 00:41:17,932 (aralıklı bip sesleri) 400 00:41:24,014 --> 00:41:25,982 (düzenli bip sesleri) 401 00:41:32,356 --> 00:41:34,324 Tanrı bugün bizimle birliktedir. 402 00:41:38,395 --> 00:41:40,659 Haydi, aç gözlerini. 403 00:41:43,767 --> 00:41:45,758 Bana tahıl alkolünü ver. 404 00:41:47,805 --> 00:41:49,966 İşte bu, küçüğüm. 405 00:41:50,040 --> 00:41:52,008 Küçük bir damla mı? Evet. 406 00:41:57,047 --> 00:42:00,016 - Bilmiyorum. Bir ay, bir hafta... 407 00:42:00,084 --> 00:42:03,247 Bu neyi değiştirir? 408 00:42:03,320 --> 00:42:04,844 Soru sorma 409 00:42:04,922 --> 00:42:06,446 kime kimse cevap veremez. 410 00:42:06,524 --> 00:42:08,116 Zamanı geldiğinde ölecek. 411 00:42:08,192 --> 00:42:11,650 - Nasıl olduğunu biliyorum onu kurtarabilirsin. 412 00:42:11,729 --> 00:42:13,663 - İmkanlarımızın ötesinde. 413 00:42:13,731 --> 00:42:15,699 Onun ihtiyacı var yapay bir valf. 414 00:42:15,766 --> 00:42:19,930 - O bir yetim, değil mi? - Evet, o bir yetim. 415 00:42:20,004 --> 00:42:23,770 Ve o ölecek. - BU YÜZDEN ? 416 00:42:23,841 --> 00:42:25,240 Neden satmıyorsun? bir yerde 417 00:42:25,309 --> 00:42:26,298 nerede çalıştırabiliriz? 418 00:42:26,377 --> 00:42:28,709 - Kim satın almak ister? 12 yaşında bir çingene 419 00:42:28,779 --> 00:42:30,508 ve binlerce harca dolar 420 00:42:30,581 --> 00:42:32,606 çalıştırmayı denemek hasta kalbi mi? 421 00:42:32,683 --> 00:42:33,877 DSÖ ? 422 00:42:33,951 --> 00:42:35,077 Sen ? 423 00:42:41,425 --> 00:42:43,893 (gülüyor) 424 00:42:43,961 --> 00:42:46,828 (gülüyor) - Hey! 425 00:42:51,969 --> 00:42:53,459 Bu küçük bükülmüş olan! 426 00:42:53,537 --> 00:42:55,767 Bugün neden çığlık atmıyorsun? Haydi bağırın! 427 00:42:55,839 --> 00:42:57,966 Pencereden dışarı bak ve her zamanki gibi çığlık atıyor. 428 00:42:58,042 --> 00:42:59,805 Bağırmak! 429 00:42:59,877 --> 00:43:01,276 Seni duyamıyorum! 430 00:43:19,964 --> 00:43:21,363 - Anne! Anne! Anne! 431 00:43:21,432 --> 00:43:22,922 - "Anne! Anne! Anne!" 432 00:43:23,000 --> 00:43:25,468 bakar mıyım? senin annen olmak, ha? 433 00:43:32,076 --> 00:43:33,509 Hey... 434 00:43:33,577 --> 00:43:35,135 (Rumence) 435 00:43:37,348 --> 00:43:39,475 Bir saniye... 436 00:43:41,418 --> 00:43:42,885 Ağzını aç. 437 00:43:51,495 --> 00:43:53,463 Yine rol yapıyorsun Elena. 438 00:43:53,530 --> 00:43:54,963 İşe yaramıyor. 439 00:43:55,032 --> 00:43:57,364 - Sen aptalsın. - Hayır, sensin 440 00:43:57,434 --> 00:44:00,267 kim aptal. Sonu kötü olacak bir gün göreceksin. 441 00:44:01,472 --> 00:44:02,996 - Anlamıyorum. 442 00:44:03,073 --> 00:44:04,165 - Ne ? Ne ? 443 00:44:05,743 --> 00:44:08,143 - Sen orospu çocuğusun! -Elena... 444 00:44:08,212 --> 00:44:09,236 - Sen Mara'sın! 445 00:44:09,313 --> 00:44:11,645 Sen Mara'sın! - Benimle böyle konuşma! 446 00:44:11,715 --> 00:44:13,012 - Sen Mara'sın! 447 00:44:13,384 --> 00:44:15,909 Sen Mara'sın! 448 00:44:16,286 --> 00:44:18,618 Sen Mara'sın! 449 00:44:18,689 --> 00:44:22,216 (hepsi): Sen kahrolası Mara'sın! Sen Mara'sın! Sen Mara'sın! 450 00:44:22,292 --> 00:44:26,228 Sen Mara'sın! - Sen bir pisliksin! 451 00:44:29,800 --> 00:44:31,631 (Elena ağlar.) 452 00:44:38,876 --> 00:44:41,811 (hepsi): Yaşasın! Tebrikler ! Tebrikler ! Tebrikler ! Tebrikler ! 453 00:44:45,949 --> 00:44:49,441 - Tamam o zaman söyle ona birlikte sevişmeyeceğimizi. 454 00:44:56,326 --> 00:44:57,554 - Görüyor musun? 455 00:45:02,132 --> 00:45:03,360 Hey! 456 00:45:19,717 --> 00:45:21,810 - "Seni sevdiğimi söylüyorum." 457 00:45:26,490 --> 00:45:28,219 - Gerçekten şanslısın. 458 00:45:28,292 --> 00:45:30,954 Genellikle çingeneler onun yaşında evlidir. 459 00:45:31,028 --> 00:45:33,895 - Burası bir yetimhane değil. burası bir tımarhane. 460 00:45:33,964 --> 00:45:36,023 - Ve her şeyden önce denemeyin gösteriş yapmak için! 461 00:45:36,100 --> 00:45:38,227 - Bekle, ne konuşuyor musun? 462 00:45:38,302 --> 00:45:40,930 - Onu seviyor olmalısın. - Ne ? 463 00:45:41,004 --> 00:45:42,062 - Numara yapmak. 464 00:45:42,139 --> 00:45:43,936 Uzun sürmeyecek. 465 00:45:44,007 --> 00:45:45,804 - Sen delisin. 466 00:45:45,876 --> 00:45:47,275 - Onun senin sevgine ihtiyacı var. 467 00:45:47,344 --> 00:45:49,539 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 468 00:45:49,613 --> 00:45:51,672 - Onu öldürmek istiyorsun. bu küçük olan mı? 469 00:45:54,017 --> 00:45:57,612 - Hayır... bu benim işim değil. Unut gitsin. 470 00:46:07,698 --> 00:46:09,393 - Hoşuna gitti mi? - Bayılıyorum. 471 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 - Ona yazabilirsin aşk mektupları. 472 00:46:14,471 --> 00:46:16,405 - Ona ne kadara mal olduğunu sor. 473 00:46:16,473 --> 00:46:19,374 - Kim ödüyor? - Fikir kimin aklına geldi, ha? 474 00:46:22,980 --> 00:46:24,038 - Aşk beyanınız, 475 00:46:24,114 --> 00:46:26,082 ders alması gerekiyor. 476 00:46:31,021 --> 00:46:32,921 - Haydi hepsini alalım. 477 00:46:32,990 --> 00:46:34,287 Hmm? 478 00:46:37,194 --> 00:46:40,493 Ve buna ekleyin. 479 00:46:45,135 --> 00:46:47,763 (Mara): Hayır, söylemelisin bir şey. 480 00:46:47,838 --> 00:46:48,964 - Ne için ? 481 00:46:49,039 --> 00:46:50,131 - Bütün bunların parasını ödedim. 482 00:46:50,207 --> 00:46:51,936 yapmayacağım senin de ifaden! 483 00:46:53,977 --> 00:46:56,275 - dinle... 484 00:46:56,346 --> 00:46:58,143 Dinle küçük kız... 485 00:46:58,215 --> 00:47:00,376 Sana söyleyecek bir şeyim var. 486 00:47:00,450 --> 00:47:01,917 Yapamam. 487 00:47:01,985 --> 00:47:03,976 - Devam et, neredeyse ulaştın. 488 00:47:04,054 --> 00:47:07,285 - Ne aptal bir hikaye! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,929 Bu senin için. 490 00:47:38,288 --> 00:47:40,415 Bu... çünkü... 491 00:47:40,490 --> 00:47:42,321 Çünkü ben... 492 00:47:47,931 --> 00:47:49,091 (sevinç çığlıkları) 493 00:47:58,909 --> 00:48:00,604 - Kahretsin! 494 00:48:13,090 --> 00:48:15,058 - Elena seni bekliyor yarım saatliğine. 495 00:48:15,125 --> 00:48:17,093 - Yapacak başka bir şeyim vardı. 496 00:48:23,233 --> 00:48:25,360 - Öğrendin mi? - Ne ? 497 00:48:25,435 --> 00:48:27,460 - Şiir! 498 00:48:27,537 --> 00:48:29,129 - Elbette. 499 00:48:32,809 --> 00:48:34,606 (Rumence) 500 00:48:38,815 --> 00:48:41,045 Bu ne anlama geliyor? 501 00:48:41,118 --> 00:48:42,779 - “Gözlerin yıldızlar gibi 502 00:48:42,853 --> 00:48:44,252 bir sonbahar gökyüzünde." 503 00:48:44,321 --> 00:48:46,789 - Tsss... Ne saçmalık! 504 00:48:46,857 --> 00:48:49,325 Kimsenin bakma fikri yok sonbaharda gökyüzü. 505 00:48:49,393 --> 00:48:51,122 Hala yağmur yağıyor! - Daha iyisini yapabilir misin? 506 00:48:51,194 --> 00:48:53,719 - Şair kafasına mı sahibim? - Lütfen. 507 00:48:56,667 --> 00:48:59,864 - Mesela... ah... 508 00:48:59,937 --> 00:49:02,838 “Ben…” ah… 509 00:49:02,906 --> 00:49:05,704 "Seni ötelerde bulacağım yedinci sisin." 510 00:49:05,776 --> 00:49:08,870 - Devam et. - Hepsi bu! 511 00:49:08,946 --> 00:49:11,574 Bu en uzun cümle bunu daha önce de söylemiştim! 512 00:49:47,484 --> 00:49:50,044 - HAYIR ! 513 00:49:51,388 --> 00:49:52,855 (küçük ıslıklar) 514 00:49:57,160 --> 00:49:59,458 - Moskova! 515 00:50:06,503 --> 00:50:07,970 (Ağlıyor.) 516 00:50:12,509 --> 00:50:14,602 - Sana söyleyen Sincai'ydi benimle sevişmek için mi? 517 00:50:14,678 --> 00:50:16,168 - Sen delisin! 518 00:50:19,383 --> 00:50:21,783 Seni seviyorum. 519 00:50:21,852 --> 00:50:25,913 - Beni seviyor musun? Yani... 520 00:50:25,989 --> 00:50:27,456 bana Gheorge'den bahset. 521 00:50:27,524 --> 00:50:30,254 - O liderdi Babits'ten önce hastaneden. 522 00:50:30,327 --> 00:50:33,353 - O adam. Kim pencereden düştü? 523 00:50:33,430 --> 00:50:36,763 Ve küçük şizofren bunu gördü. Sen de onu sevdin mi? 524 00:50:39,870 --> 00:50:41,667 - O benim kocamdı. 525 00:50:55,385 --> 00:50:56,852 - Bay Brute. 526 00:51:00,123 --> 00:51:02,091 Uçak biletiniz. - Ne ? 527 00:51:02,159 --> 00:51:05,026 - Sen özgür bir adamsın. Sen evine git. 528 00:51:05,095 --> 00:51:07,290 İşletme sınıfında. 529 00:51:09,599 --> 00:51:11,260 - Seni takip etmiyorum patron. 530 00:51:11,334 --> 00:51:13,131 - Yurttaşlarınız, evlerinde, 531 00:51:13,203 --> 00:51:15,933 gerçekten memnunuz ilerlemenizden. 532 00:51:17,240 --> 00:51:19,208 Bana bir kartpostal gönder. 533 00:51:25,015 --> 00:51:26,539 - Şşşt! 534 00:51:26,616 --> 00:51:28,277 Şef... 535 00:51:28,351 --> 00:51:30,581 Sadece küçük bir sorun var. 536 00:51:30,654 --> 00:51:31,780 - Hangi ? 537 00:51:31,855 --> 00:51:34,847 - Ha! Burayı beğendim! 538 00:51:36,993 --> 00:51:38,984 Ben özgür bir adamım! 539 00:51:53,877 --> 00:51:56,846 (Elena gülüyor.) 540 00:52:04,754 --> 00:52:05,778 - Şarkı. - Bir şarkı mı? HAYIR ! 541 00:52:05,856 --> 00:52:09,690 Bu bir şarkıdan gelmiyor! Ben yazdım. Sıra sende. 542 00:52:09,759 --> 00:52:12,227 - Şşşt! Şşşt! 543 00:52:13,763 --> 00:52:16,891 - “Gözlerin martılar gibi 544 00:52:16,967 --> 00:52:19,868 rüzgarda uçan." 545 00:52:19,936 --> 00:52:22,598 - Bir şarkıdan geliyor! 546 00:52:24,608 --> 00:52:26,041 (Kıkırdar.) 547 00:52:26,109 --> 00:52:27,098 - Doğru. 548 00:52:27,177 --> 00:52:29,372 Tamam, şimdi şunu dinle. 549 00:52:29,446 --> 00:52:31,414 Gülersen giderim. 550 00:52:40,190 --> 00:52:41,452 - Kabadayı ! 551 00:52:46,863 --> 00:52:48,353 Söz! 552 00:52:48,431 --> 00:52:51,264 - Tamam, söz veriyorum! 553 00:52:56,540 --> 00:52:57,666 - Söz veriyorum. 554 00:53:02,979 --> 00:53:05,277 (Kaba): Peki, iyi mi? Kötü mü? 555 00:53:05,348 --> 00:53:08,442 Doktor! - Sessizlik ! 556 00:53:08,518 --> 00:53:10,486 Sedimentasyon oranı ve lökositoz 557 00:53:10,554 --> 00:53:13,421 ikisi de düştü. Bunlar gerçekten onun sonuçları mı? 558 00:53:13,490 --> 00:53:15,014 - Örneği kendim aldım. 559 00:53:15,091 --> 00:53:17,423 - İYİ. 560 00:53:17,494 --> 00:53:20,588 sahip olduğumuzu hissediyorum mezzo-sopranomuzu kurtardık. 561 00:53:20,664 --> 00:53:22,859 - Yani daha iyi mi? 562 00:53:22,933 --> 00:53:24,867 - Aşk yapabilir mucizeler. 563 00:53:24,935 --> 00:53:27,961 Ah! Ona penisilin ver elimizde biraz varken. 564 00:53:30,907 --> 00:53:33,034 - Peki yaşayacak mı? 565 00:53:33,109 --> 00:53:36,476 - Evet doğru, yaşayacak biraz daha. 566 00:53:36,546 --> 00:53:40,175 Ama... bilirsin dostum, sonunda ölecek. 567 00:53:40,250 --> 00:53:42,810 Biz sadece yapıyoruz acısını uzatmak 568 00:53:42,886 --> 00:53:45,184 onurlu bir şekilde. 569 00:53:45,255 --> 00:53:47,621 Bu belki bizi kurtarır cehenneme gitmek. 570 00:53:53,430 --> 00:53:55,990 Ama gitmeyeceğiz şimdiye kadar cennette. 571 00:54:04,274 --> 00:54:05,741 - Çekip gitmek. 572 00:54:05,809 --> 00:54:08,039 Git buradan, Moskova, Sincai'yle konuşmam lazım. 573 00:54:08,111 --> 00:54:10,443 Lütfen... Dışarı çıkın! 574 00:54:17,354 --> 00:54:19,413 Orada iyileşebilir. 575 00:54:19,489 --> 00:54:21,548 Sat onu. 576 00:54:21,625 --> 00:54:23,923 - Bu bir emir mi? Bay Brute? 577 00:54:23,994 --> 00:54:26,155 - Hayır, bu bir rica. - Öyle düşünmüyorum. 578 00:54:26,229 --> 00:54:28,288 Görünüşünü görünce bundan şüpheliyim. 579 00:54:28,365 --> 00:54:31,198 - Görüyorsun... 580 00:54:34,070 --> 00:54:36,470 ben değilim iyi birisi. 581 00:54:36,539 --> 00:54:38,370 Benim vicdanım yok. 582 00:54:38,441 --> 00:54:40,875 - Ah? Hey, bu yeni! 583 00:54:40,944 --> 00:54:42,878 - İnsanlara ihtiyacın var 584 00:54:42,946 --> 00:54:45,414 vicdanı olmayanlar. 585 00:54:45,482 --> 00:54:48,645 - Son olarak, nereye gitmek istiyorsun? geliyor musun? 586 00:54:48,718 --> 00:54:52,347 - Eğer bulursan Elena için bir alıcı, 587 00:54:52,422 --> 00:54:54,447 Senin için çalışacağım. 588 00:54:58,228 --> 00:55:00,753 - seni anlamıyorum hala değil. 589 00:55:03,900 --> 00:55:06,733 - Lütfen... 590 00:55:10,473 --> 00:55:11,531 Hey! 591 00:55:11,608 --> 00:55:13,007 Seni piç! 592 00:55:13,076 --> 00:55:15,203 Eğer bu kızı kurtarmazsan, 593 00:55:15,278 --> 00:55:18,247 seni polise vereceğim berbat trafiğin için! 594 00:55:20,817 --> 00:55:22,648 Ah, kahretsin! 595 00:55:22,719 --> 00:55:24,846 Bunu yapmak istemedim. 596 00:55:24,921 --> 00:55:28,220 - Bu sefer ben Anlayın Bay Brute. 597 00:55:28,291 --> 00:55:30,384 - Evet, bundan şüphem yok. 598 00:55:34,497 --> 00:55:37,261 - Hey sen, beni dikkatlice dinle. şimdi, 599 00:55:37,334 --> 00:55:40,497 Seni pis küçük haydut, öyle mi? 600 00:55:40,570 --> 00:55:43,368 Sadece yaşamalısın vicdanınla, 601 00:55:43,440 --> 00:55:45,067 ve ben de benimkiyle yaşayacağım. 602 00:55:45,141 --> 00:55:47,075 Ve sana vereceğim başka bir ipucu: 603 00:55:47,143 --> 00:55:50,306 bu hastaneden çık hala zamanın var. 604 00:55:55,085 --> 00:55:57,110 - Eğer reddedersem, Düşme riskiyle karşı karşıyayım 605 00:55:57,187 --> 00:55:59,212 senin lanet pencerenden, bu mu? ! 606 00:56:09,733 --> 00:56:13,669 - Brute, nedir o? 607 00:56:13,737 --> 00:56:15,364 - Bilmiyorum. Tahmin etmek? 608 00:56:22,812 --> 00:56:25,144 - Yavaşça. O yapmaz Sadece on saniye kaldı. 609 00:56:26,383 --> 00:56:28,647 - Gözlerini arkandan uzak tut! 610 00:56:43,900 --> 00:56:45,834 - Sadece bir aşk çiçeği. 611 00:56:45,902 --> 00:56:47,597 (Moscu kıkırdar.) 612 00:56:47,670 --> 00:56:52,403 - Aşk çiçeği mi? Çok güzel. Beğendim. 613 00:56:52,475 --> 00:56:53,965 Elena kazandı! 614 00:56:56,045 --> 00:56:58,138 İşte, işte hediyen. 615 00:57:12,495 --> 00:57:14,929 (Ağlıyor.) 616 00:57:41,825 --> 00:57:42,951 - Dövme. 617 00:57:45,328 --> 00:57:46,886 - Yapamam. 618 00:58:04,447 --> 00:58:07,541 (Gülüyor.) 619 00:58:07,617 --> 00:58:08,743 - Hey... 620 00:58:27,070 --> 00:58:29,129 (Mırıldanıyor "Bir taşım var.") 621 00:58:34,811 --> 00:58:36,836 (acı çığlıkları) 622 00:58:36,913 --> 00:58:38,847 - Bunu sonra konuşuruz. - Ne kadar? 623 00:58:38,915 --> 00:58:40,849 - Değil bir fiyat sorunu. 624 00:58:40,917 --> 00:58:42,851 - Bu bir soru yeterlilik, öyle mi? 625 00:58:42,919 --> 00:58:45,979 - Evet. Neden ? 626 00:58:47,156 --> 00:58:51,183 Ah, anlıyorum. Bizim Batımız aşık oldu. 627 00:58:54,564 --> 00:58:58,728 Bu konuda ameliyat olmak istiyorum ama sana hiçbir şey için söz vermiyorum. 628 00:58:59,636 --> 00:59:00,864 - Ha! Ha! Ha! 629 00:59:00,937 --> 00:59:04,168 Bir nakil Vana, sen? 630 00:59:04,240 --> 00:59:06,105 Ama bu bir şaka! 631 00:59:06,175 --> 00:59:09,235 Yapmanız gereken bir şey var biliyorum Bay Brute, 632 00:59:09,312 --> 00:59:11,542 bu Doktor Babits Macardır. 633 00:59:11,614 --> 00:59:13,445 Ve Macarlar 634 00:59:13,516 --> 00:59:15,006 hepsi embesil. 635 00:59:15,084 --> 00:59:18,247 - Ama evet seni seviyorum Ion 636 00:59:18,321 --> 00:59:21,415 İstersen arayalım 637 00:59:21,491 --> 00:59:22,822 bir heves. 638 00:59:26,296 --> 00:59:28,230 Macaristan kaprisli bir millet 639 00:59:28,298 --> 00:59:30,926 vicdanını rahatlatmayı seven düşmanlarından. 640 00:59:31,000 --> 00:59:33,696 - Üç bin dolar bir vana için. 641 00:59:33,770 --> 00:59:36,933 Bir debriyaj, yapay kalp: 3000 dolar. 642 00:59:37,006 --> 00:59:40,237 6.000 dolar kazandı tek operasyon, sadece tek. 643 00:59:40,310 --> 00:59:43,541 Asla iyileşemeyiz bu masraf satarken bile 644 00:59:43,613 --> 00:59:44,739 en güzel çocuk 645 00:59:44,814 --> 00:59:46,441 ve en sarışını. - Bu doğru değil. 646 00:59:46,516 --> 00:59:49,917 Malzemenin bir kısmı hastanede kalacaktı. 647 00:59:49,986 --> 00:59:52,978 - Martinescu, değil mi? epilepsi: en fazla 4.000. 648 00:59:53,056 --> 00:59:54,318 Rebreanu, felç: 649 00:59:54,390 --> 00:59:56,415 3.000. 650 00:59:56,492 --> 00:59:58,858 Bilmiyorum. 651 00:59:58,928 --> 01:00:00,862 Hiçbir fikrim yok. 652 01:00:00,930 --> 01:00:03,558 - Onu ameliyat edeceğine söz vermiştin. 653 01:00:05,668 --> 01:00:07,761 - Bir çözüm bul, İyon 654 01:00:12,008 --> 01:00:15,444 - Bir tane alabilirim. Mara, seninle konuşmam lazım. 655 01:00:50,713 --> 01:00:52,681 - Onu ameliyat edeceğini söyledi. 656 01:00:56,886 --> 01:00:58,649 (kaza) 657 01:00:58,721 --> 01:01:01,189 Burada ne yapıyorsun? ! Yolda kalmayın! 658 01:01:05,995 --> 01:01:08,623 Haydi, sorun değil. Git kendini temizle. Ve bir dahaki sefere, 659 01:01:08,698 --> 01:01:10,563 Yürüdüğün yere dikkat edeceksin, tamam mı? 660 01:01:18,374 --> 01:01:21,537 - Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 661 01:01:21,611 --> 01:01:23,579 Bunu sen istedin. 662 01:01:33,423 --> 01:01:35,983 (yaklaşan motor sesi) 663 01:01:37,860 --> 01:01:39,589 - Kamyonlar... 664 01:01:44,367 --> 01:01:46,096 Cehenneme hoş geldiniz! 665 01:01:46,169 --> 01:01:47,761 - Hayır, gitme! 666 01:01:47,837 --> 01:01:49,737 Oraya gitme Brute! Faydasız! 667 01:01:49,806 --> 01:01:51,637 Durmak! 668 01:01:51,708 --> 01:01:52,834 Kabadayı ! 669 01:02:06,956 --> 01:02:08,890 Eğer sana bir şey olsaydı, 670 01:02:08,958 --> 01:02:12,689 onların tüm hayallerini yok edersin! 671 01:02:12,762 --> 01:02:16,323 Umutla yaşıyorlar bir gün seninle gelmek. 672 01:02:48,898 --> 01:02:50,126 - Durmak! 673 01:02:57,473 --> 01:03:00,909 İyi. 674 01:03:00,977 --> 01:03:02,274 Şimdi onun istemesini sağla 675 01:03:02,345 --> 01:03:04,245 pençelerini yapıştırmak benim işimde. 676 01:03:37,547 --> 01:03:39,606 (Vahşi acıyla inler.) 677 01:03:39,682 --> 01:03:42,150 - Bunu biliyordun! Bunu biliyordun, seni piç! 678 01:03:42,218 --> 01:03:44,778 (Çığlık atar.) 679 01:03:49,959 --> 01:03:52,689 - Morfinden daha iyi. Bunu garanti ederim. 680 01:04:00,069 --> 01:04:03,061 - Doğru baba, doğru! Tamam baba. 681 01:04:03,139 --> 01:04:06,233 Daha fazla soru soracağım. 682 01:04:06,309 --> 01:04:08,903 Elimi kestiler! ! ! 683 01:04:15,718 --> 01:04:17,686 Defol git baba! 684 01:04:17,753 --> 01:04:19,721 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 685 01:04:19,789 --> 01:04:21,814 Baba, git buradan! 686 01:04:21,891 --> 01:04:24,758 Çekip gitmek! (Çığlık atar ve ağlar.) 687 01:04:58,694 --> 01:05:00,093 - Şimdi, 688 01:05:00,162 --> 01:05:02,221 gülümse, kocaman bir gülümseme! 689 01:05:06,202 --> 01:05:08,602 - Bu onu öldürecek. 690 01:05:08,671 --> 01:05:11,435 (kamera tıklaması) 691 01:05:11,507 --> 01:05:15,034 - Henüz tatmin olmadınız, Bay Brute? 692 01:05:15,111 --> 01:05:17,807 - Ayrılacaksınız kız kardeşin erkek kardeşi. 693 01:05:17,880 --> 01:05:20,007 - Onlar erkek ve kız kardeş değiller. 694 01:05:20,082 --> 01:05:23,518 Ona inanan kişi Elena'dır. Oyunculuk yapmayı seviyor. 695 01:05:23,586 --> 01:05:26,054 - Zaten onu öldürecek. 696 01:05:26,122 --> 01:05:29,250 Dünyada sadece o var. 697 01:05:29,325 --> 01:05:32,692 - Bunu öyle yapacağız ki farkına varma. 698 01:05:35,464 --> 01:05:38,024 Sahip olabilirsin başka bir çözüm mü? 699 01:05:38,100 --> 01:05:39,931 - Düşmelisin 700 01:05:40,002 --> 01:05:41,094 ona aşık. 701 01:05:41,170 --> 01:05:43,297 Bu böyle ona yardım edebileceğini. 702 01:05:43,372 --> 01:05:45,033 Onunla yürüyüşe çık dağda. 703 01:05:45,107 --> 01:05:47,769 Ve o değilken orada değil, satacağız. 704 01:05:50,179 --> 01:05:52,113 Sonunda bunu ödemek zorunda 705 01:05:52,181 --> 01:05:54,615 öyle ya da böyle, onun operasyonu, değil mi? 706 01:05:56,185 --> 01:05:59,416 Dikkat, Iorgu, Sincai'ye kocaman bir gülümseme! 707 01:05:59,488 --> 01:06:01,752 Ha? Haydi, Iorg 708 01:06:33,122 --> 01:06:34,749 (Kaba): Bekle, küçük kız, bekle. 709 01:06:34,824 --> 01:06:36,052 - “Bekle küçük kız, 710 01:06:36,125 --> 01:06:37,820 bekle.” 711 01:07:57,273 --> 01:08:00,936 (müzik) 712 01:08:39,048 --> 01:08:41,141 - Hım-hım? 713 01:08:41,217 --> 01:08:43,708 Biraz ister misin? 714 01:08:43,786 --> 01:08:46,084 Güzel. Ha! Ha! 715 01:08:52,561 --> 01:08:55,257 - Orada, sen ve ben... 716 01:08:55,331 --> 01:08:57,891 - Evet. 717 01:08:59,668 --> 01:09:01,431 Sigara ister misin? 718 01:09:17,853 --> 01:09:19,946 Güzel. 719 01:09:23,692 --> 01:09:26,354 - Sen, kocam... 720 01:09:26,428 --> 01:09:28,862 ben, kadın. 721 01:10:24,787 --> 01:10:28,086 - Biraz gülümse, hadi Elena. 722 01:10:31,160 --> 01:10:32,787 (gülüyor) 723 01:10:32,861 --> 01:10:34,328 Ah... kesinlikle! 724 01:10:57,853 --> 01:11:00,515 -Iorgu! 725 01:11:00,589 --> 01:11:02,056 -Elena! 726 01:11:02,124 --> 01:11:03,284 -Iorgu! 727 01:11:05,995 --> 01:11:08,327 Iorg... (müzik) 728 01:11:08,397 --> 01:11:11,230 (Gülüyor.) 729 01:11:26,849 --> 01:11:28,476 -Elena! 730 01:11:37,559 --> 01:11:39,151 - Üzgünüm. - İyon, daha iyi olurdu 731 01:11:39,228 --> 01:11:41,423 bunu yapmamıza izin verdin bizim işimiz. 732 01:11:55,711 --> 01:11:58,043 - Acele edin doktor! Hızlıca ! 733 01:12:25,908 --> 01:12:27,307 - Makas. 734 01:12:30,145 --> 01:12:31,635 Temiz. 735 01:12:34,516 --> 01:12:36,313 Emme. 736 01:12:44,960 --> 01:12:46,757 Sıcaklık. 737 01:13:00,209 --> 01:13:02,973 Şimdi EKG'yi başlatın. 738 01:13:31,840 --> 01:13:34,070 - Pense. 739 01:13:45,921 --> 01:13:47,752 Pompayı durdurun. 740 01:14:26,662 --> 01:14:29,358 (Rumence şarkı söylüyor) 741 01:16:05,127 --> 01:16:08,062 (çocukların histerik çığlıkları) 742 01:16:26,648 --> 01:16:29,811 - Susadınız mı? 743 01:16:29,885 --> 01:16:32,319 Küçük sevgilim mi? 744 01:16:32,387 --> 01:16:34,378 Bir fikrim var. 745 01:16:34,456 --> 01:16:38,119 Evet, sana bir içki ısmarlayacağım ve... 746 01:16:38,193 --> 01:16:40,423 dansa gideceğiz. 747 01:16:40,495 --> 01:16:41,962 Hmm? 748 01:16:58,947 --> 01:17:02,007 (uyumsuz keman sesi) 749 01:17:02,084 --> 01:17:05,281 Ha! 750 01:17:05,354 --> 01:17:07,049 Ne saçmalık! 751 01:17:16,698 --> 01:17:18,791 (gök gürültüsü sesi) 752 01:17:27,476 --> 01:17:29,603 (yanlış notlar) 753 01:17:36,418 --> 01:17:39,910 - İlaçlarını Fransa'da yaptı. Bu yüzden 754 01:17:39,988 --> 01:17:42,582 hakkı olmadığını Çavuşesku'nun yönetimi altında egzersiz yapmak. 755 01:17:42,658 --> 01:17:43,716 - Onu kim yasakladı? 756 01:17:48,330 --> 01:17:50,127 - Sincai olabilir. 757 01:17:50,198 --> 01:17:53,224 Ya da onun gibi insanlar. Bu neyi değiştirir? 758 01:17:58,173 --> 01:17:59,765 - Sincai... 759 01:17:59,841 --> 01:18:02,241 Silah kaçakçılığı yapıyor 760 01:18:02,310 --> 01:18:05,677 olduğu bahanesiyle ilaçlardan. 761 01:18:05,747 --> 01:18:07,442 Çocukları satıyor. 762 01:18:07,516 --> 01:18:10,144 Küçük çocukları satıyor! 763 01:18:10,218 --> 01:18:14,086 Doğrudur, satın alıyor ilaçlar, 764 01:18:14,156 --> 01:18:17,592 ama bu hastane için değil. Ve Gheorge öldü 765 01:18:17,659 --> 01:18:20,753 çünkü bitirmek istiyordu onun berbat trafiğine. 766 01:18:24,833 --> 01:18:26,767 Burada yaşamayı nasıl başardınız? 767 01:18:26,835 --> 01:18:29,827 - Benim yerim burası. 768 01:18:29,905 --> 01:18:31,873 Burada doğdum. 769 01:18:36,678 --> 01:18:38,669 (Ağlıyor.) 770 01:18:38,747 --> 01:18:41,079 - Silah. 771 01:18:41,149 --> 01:18:43,845 Sen olduğunu bilmiyordum kimdeydi. 772 01:18:45,654 --> 01:18:46,814 Hey... 773 01:18:49,558 --> 01:18:51,219 Mara... (Hala ağlıyor.) 774 01:18:51,293 --> 01:18:53,227 ben gidiyorum... Mara, ben gidiyorum. 775 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 Benimle gelmek ister misin? 776 01:19:25,293 --> 01:19:28,023 - Cennette görüşürüz. 777 01:19:30,432 --> 01:19:32,832 - Beni sikeceksin hemen buradan kamp kurun! 778 01:19:32,901 --> 01:19:35,995 Defol git içimden! Bul gerçek bir sarışın olmadığını mı? 779 01:19:36,071 --> 01:19:37,163 Beğenmedin mi? 780 01:19:37,239 --> 01:19:38,900 insanlara ihtiyacım yok senin gibi! 781 01:19:38,974 --> 01:19:40,874 Kendi başıma idare edebilirim! 782 01:19:40,942 --> 01:19:42,239 Burası, bu bina... 783 01:19:42,310 --> 01:19:44,039 Yeniden hastane olacak tekrar! Ha? ! 784 01:19:44,112 --> 01:19:46,137 Sana ihtiyacım yok! 785 01:19:46,214 --> 01:19:47,738 Defol git içimden! 786 01:19:47,816 --> 01:19:49,613 (çocuğun ağlaması) 787 01:19:51,653 --> 01:19:53,416 Kahretsin ! 788 01:19:53,488 --> 01:19:54,921 (tiz ağlama) 789 01:19:54,990 --> 01:19:57,254 Dışarı çık! Ve bundan daha hızlı! Çıkmak! 790 01:19:57,325 --> 01:20:00,317 Sahte bir sarışın! Bu nedir Ne kadar biliyorlar, değil mi? 791 01:20:00,395 --> 01:20:02,260 Bu doğru, senin rengini soldurduk saç! 792 01:20:02,330 --> 01:20:04,696 Hala sarışınlar hiçbir fark yok! 793 01:20:04,766 --> 01:20:07,701 Artık bu lanet insanlara ihtiyacımız yok pis kokulu Batılı kapitalistler! 794 01:20:07,769 --> 01:20:09,532 Ve şimdi, ne yapayım? 795 01:20:09,604 --> 01:20:11,435 Senin rengini değiştirecek olan benim. Evet. 796 01:20:11,506 --> 01:20:14,669 Hayır, kafanı temizleyeceğim. Onu ovuşturacağım, 797 01:20:14,743 --> 01:20:17,769 ovalamak temiz olsun! 798 01:20:17,846 --> 01:20:20,178 Yatmak! Artık bunu bana yapmayacaklar. 799 01:20:20,248 --> 01:20:23,547 Bunları iyice temizleyeceğiz. 800 01:20:23,618 --> 01:20:25,210 (Moscu bir uçağı taklit eder.) 801 01:20:25,287 --> 01:20:27,949 Bunu bir daha asla yapmayacağız. Hayır, bitti. 802 01:20:28,023 --> 01:20:30,184 kafanı yıkayacağım kendim. 803 01:20:30,258 --> 01:20:32,624 - Çıkmak! 804 01:20:32,694 --> 01:20:34,321 Beni takip etme! 805 01:20:36,364 --> 01:20:38,491 - İstediklerini söylediler valflerini kurtarın. 806 01:20:38,567 --> 01:20:41,502 Peki onlara söyledim gidip kendileri almaya 807 01:20:41,570 --> 01:20:43,538 mezarda, kazın onu! 808 01:20:45,073 --> 01:20:47,041 Sadece kazmaları gerekiyor. 809 01:20:47,108 --> 01:20:50,134 eğer isterlerse kazın, bu lanet valf! 810 01:20:50,212 --> 01:20:51,770 Kazın, kazın! 811 01:20:51,847 --> 01:20:54,111 Bunu yapacak olan ben değilim! 812 01:20:54,182 --> 01:20:55,581 Seni temizleyeceğim. 813 01:20:55,650 --> 01:20:58,585 Ha? temizlemeye gidiyorum tüm bu saçmalıklar, anlıyor musun? 814 01:20:58,653 --> 01:21:00,621 Bundan kurtulacağım. 815 01:21:02,557 --> 01:21:04,081 (Çocuk nefesini tutar.) Tekrar! 816 01:21:07,495 --> 01:21:09,554 Burası benim evim! 817 01:21:09,631 --> 01:21:10,791 Hmm? 818 01:21:10,866 --> 01:21:13,300 Bu benim hayatım! 819 01:21:13,368 --> 01:21:15,336 Duyuyor musun? 820 01:21:17,005 --> 01:21:18,370 Burası benim hastanem! 821 01:21:18,440 --> 01:21:20,135 Bu benim hayatım! 822 01:21:28,750 --> 01:21:30,445 Bu benim hayatım! - Yala! 823 01:21:30,518 --> 01:21:33,646 - Ah, Bay Brute! (Çocuk öksürür.) 824 01:21:33,722 --> 01:21:35,849 Sonunda sahip olduğunu görüyorum 825 01:21:35,924 --> 01:21:37,448 teslim olmaya karar verdi silahım. 826 01:22:36,584 --> 01:22:38,484 -Elena... 827 01:22:41,289 --> 01:22:42,984 Elena... 828 01:22:58,006 --> 01:22:59,769 - Vahşi! Kabadayı ! 829 01:23:12,420 --> 01:23:15,446 (Moskova ağlıyor.) 830 01:24:26,494 --> 01:24:27,756 - Vahşi! 831 01:25:24,853 --> 01:25:27,481 (hafif müzik) 832 01:25:49,177 --> 01:25:54,137 Sous-titraj DVD'si: CNST, Montreal